1
00:00:20,103 --> 00:00:21,270
മാറി നിൽക്കൂ!

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,855
[ഗ്രൗളിംഗ്]

3
00:00:23,690 --> 00:00:24,857
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,942
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,031
[സ്നിഫിംഗ്]

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,783
അവൻ "കുതികാൽ" പറയണമായിരുന്നു.

7
00:00:35,493 --> 00:00:36,994
[ചിരിക്കുന്നു]

8
00:00:53,386 --> 00:00:54,636
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

9
00:00:57,474 --> 00:00:58,849
സ്ലാഗ് ചെയ്യുക!

10
00:00:59,726 --> 00:01:01,018
[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]

11
00:01:02,062 --> 00:01:06,148
- അവന് ഒരു സൂക്ഷ്മമായ സ്പർശമുണ്ട്, ഡീ ഡീ.
- ഒരു മൂസ് പോലെ ലോലമായ, ഡീ ഡീ.

12
00:01:09,319 --> 00:01:13,322
ഈ കനത്ത ജങ്ക് കീറുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഏത് ദിവസവും എനിക്ക് ക്യാഷ് കാർഡുകൾ തരൂ.

13
00:01:14,657 --> 00:01:18,660
ചുക്കോ: സിപ്പ് ഇറ്റ്, ബോങ്ക്.
വേഗം അകത്ത് കയറുക എന്നതാണ് പ്ലാൻ.

14
00:01:19,871 --> 00:01:21,163
അല്ലേ?

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,833
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്, കുട്ടികളേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കണം.

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,796
ഇരുവരും: ശ്ശോ!

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,140
[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]

18
00:01:43,645 --> 00:01:44,895
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

19
00:01:50,693 --> 00:01:52,402
ബോങ്ക്! ചെയ്യരുത്!

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,363
അതെ, ബോങ്ക്. ചെയ്യരുത്.

21
00:01:54,697 --> 00:01:55,948
[ശബ്ദം]

22
00:02:03,039 --> 00:02:05,207
അല്ലേ? ആഹ്!

23
00:02:08,294 --> 00:02:09,545
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

24
00:02:28,106 --> 00:02:29,314
[ഗ്രൗളിംഗ്]

25
00:02:46,249 --> 00:02:47,749
[ഞരങ്ങൽ]

26
00:02:54,465 --> 00:02:55,591
[ബാറ്റ്മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

27
00:03:15,695 --> 00:03:17,237
[ശബ്ദം]

28
00:03:21,993 --> 00:03:24,119
നമുക്ക് പോകാം!
ദേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,746
[IN UNISON] ഡബിൾ ഓൺ.

30
00:03:39,052 --> 00:03:40,385
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]

31
00:03:55,610 --> 00:03:56,902
ഇൻകമിംഗ്!

32
00:03:59,197 --> 00:04:01,198
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

33
00:04:06,537 --> 00:04:08,497
ബോങ്ക്! മണ്ടൻ! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

34
00:04:20,927 --> 00:04:22,094
[നിലവിളി]

35
00:04:51,165 --> 00:04:52,249
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

36
00:04:52,583 --> 00:04:54,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണാഗ്രഹം ലഭിച്ചു, വവ്വാലുകൾ!

37
00:04:54,502 --> 00:04:57,170
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ ന്യായം
ഒരു നല്ല പൗരനായിരിക്കുക.

38
00:04:57,547 --> 00:04:58,588
[ശബ്ദം]

39
00:05:02,218 --> 00:05:03,302
മനസ്സിലായി, ചേച്ചി!

40
00:05:13,104 --> 00:05:14,563
കൊടിമരം.

41
00:05:15,023 --> 00:05:16,064
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

42
00:05:16,274 --> 00:05:17,733
കൊടിമരം.

43
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
ചുക്കോ: വരൂ!

44
00:05:54,771 --> 00:05:56,355
[ആംബുലൻസ് സൈറൻസ് കരയുന്നു]

45
00:06:02,570 --> 00:06:04,946
അത് വരുന്നില്ല
എൻ്റെ അലവൻസിൽ നിന്ന്.

46
00:08:26,255 --> 00:08:27,923
ഇപ്പോഴും കിട്ടി.

47
00:08:39,769 --> 00:08:41,603
ജോക്കേഴ്സുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

48
00:08:42,355 --> 00:08:45,106
ഞാൻ കവർച്ച തകർത്തു,
പക്ഷേ അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

49
00:08:46,025 --> 00:08:49,444
ഈ മാസം മൂന്നാം തവണയാണ് സംഘം
ഹൈടെക് യന്ത്രങ്ങൾ തടഞ്ഞു.

50
00:08:49,654 --> 00:08:51,071
ജോക്കേഴ്‌സ് ആ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

51
00:08:51,489 --> 00:08:54,950
അവർ അതിനെ വേലി കെട്ടിയിരിക്കാം.
കോർപ്പറേറ്റ് ചാരവൃത്തി വലിയ ബിസിനസ്സാണ്.

52
00:08:55,493 --> 00:08:58,537
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇരിക്കും
അവർക്ക് നേരെ മറ്റൊരു വെടിയുതിർക്കുക.

53
00:08:59,747 --> 00:09:02,249
- ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ.
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]: അത് ശരിയാണ്, ടോം.

54
00:09:02,416 --> 00:09:05,502
ഇന്ന്, കോടീശ്വരൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ
സാമ്പത്തിക ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിച്ചു...

55
00:09:05,711 --> 00:09:09,256
സജീവമായി പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള പദ്ധതികളുമായി
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ നേതൃത്വം.

56
00:09:09,465 --> 00:09:12,342
മിക്ക ഓഹരി ഉടമകൾക്കും ഉള്ളപ്പോൾ
വെയ്‌നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു...

57
00:09:12,552 --> 00:09:16,304
യുടെ പ്രധാന അംഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പിന്തുണ
വെയ്ൻ ബോർഡ് ഇളം ചൂടാണ്.

58
00:09:16,514 --> 00:09:20,058
കമ്പനി ഓപ്പറേഷൻസ് മാനേജർ ജോർദാൻ
പ്രൈസ് ഈ അഭിപ്രായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു:

59
00:09:20,226 --> 00:09:22,936
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവരിൽ ഞാൻ ചേരുന്നു
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് കുടുംബം...

60
00:09:23,145 --> 00:09:27,482
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതിനെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ
മുതിർന്ന റിസോഴ്സ്, ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

61
00:09:27,650 --> 00:09:30,944
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലാഭമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

62
00:09:31,153 --> 00:09:34,823
എന്നിട്ടും, ഓടുന്നതിൻ്റെ കാഠിന്യം എ
വിശാലമായ, ബഹുരാഷ്ട്ര കൂട്ടായ്മ...

63
00:09:34,991 --> 00:09:37,158
സമ്മർദ്ദമായിരിക്കും,
ഒരു യുവാവിന് പോലും.

64
00:09:37,368 --> 00:09:39,578
അവൻ വെല്ലുവിളി നേരിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:09:39,870 --> 00:09:41,580
അവൻ കയ്പുള്ളവനല്ല, വളരെ.

66
00:09:41,998 --> 00:09:44,332
പ്രൈസായിരുന്നു അടുത്തത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിനായുള്ള ലൈൻ.

67
00:09:44,750 --> 00:09:47,752
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ടോർപ്പിഡോ ചെയ്തു
അനന്തരാവകാശം അവൻ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ.

68
00:09:48,504 --> 00:09:51,506
- നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും നിർത്തുമോ?
- എങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ തുടരും.

69
00:09:51,716 --> 00:09:55,427
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണം.

70
00:09:55,636 --> 00:09:57,178
ഞാൻ അത് വീണ്ടും കൈമാറില്ല.

71
00:09:57,388 --> 00:10:01,349
വില ഒന്നുകിൽ അതിനൊപ്പം ലഭിക്കും
പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ റെസ്യൂമെ ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

72
00:10:01,684 --> 00:10:04,019
നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ
ഓഫീസിൽ ഇട്ടു...

73
00:10:04,186 --> 00:10:06,771
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്നാണോ?
കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ...

74
00:10:07,189 --> 00:10:08,690
ഇനി ആരാണ് ഉറങ്ങുക?

75
00:10:09,650 --> 00:10:10,984
[ഞരങ്ങൽ]

76
00:10:12,153 --> 00:10:13,194
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

77
00:10:13,362 --> 00:10:15,488
ജോക്കേഴ്സ് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ വിഭജിക്കുന്നതിന്.

78
00:10:15,698 --> 00:10:19,951
ഭ്രാന്തൻ ഹൈന-കുട്ടി എന്നെ ഏതാണ്ട് കടിച്ചു.
എനിക്ക് അത് ഡാനയോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

79
00:10:20,161 --> 00:10:21,453
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?

80
00:10:21,621 --> 00:10:23,288
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്, ഞാനും.

81
00:10:23,456 --> 00:10:26,166
ഒരു നല്ല രാത്രി വിശ്രമം
കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായിരിക്കാം.

82
00:10:26,459 --> 00:10:29,127
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഇനി ആരാണ് ഉറങ്ങുക?

83
00:10:31,297 --> 00:10:32,714
[നൃത്ത സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

84
00:10:37,303 --> 00:10:39,054
അവരുടെ നേരെ എഴുന്നേറ്റു, ടെറി.

85
00:10:41,349 --> 00:10:44,601
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൂസ് വെയ്‌നുമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
സമയം, എൻ്റേതല്ല.

86
00:10:44,852 --> 00:10:46,227
ക്ഷമിക്കണം, ഡെയ്ൻ.

87
00:11:12,713 --> 00:11:15,632
- മികച്ച ഗാനം, അല്ലേ?
- ഹൂ.

88
00:11:15,800 --> 00:11:19,094
കൂടെയുള്ള കണവ ബ്ലേഡ് കണ്ടോ?
പി.യു.!

89
00:11:21,138 --> 00:11:23,264
ടെർ, എൻ്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

90
00:11:23,599 --> 00:11:25,016
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

91
00:11:25,559 --> 00:11:26,726
മക്ഗിന്നിസ്!

92
00:11:27,853 --> 00:11:29,145
[ചിരികൾ]

93
00:11:31,941 --> 00:11:35,276
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ദിവസം ഊഹിക്കുക
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നീളമുണ്ടായിരുന്നു.

94
00:11:38,030 --> 00:11:39,989
നമുക്ക് ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കാം.

95
00:11:41,200 --> 00:11:43,535
കോഫി. ഒപ്പം പാത്രം വിടുക.

96
00:11:48,207 --> 00:11:50,250
ചുക്കോ: ബാറ്റ്മാൻ കാണിച്ചു
മുകളിലേക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴിയെടുക്കേണ്ടിവന്നു.

97
00:11:50,459 --> 00:11:54,421
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു:
കൺസോളിൻ്റെ മെമ്മറി ബോർഡ്.

98
00:11:55,715 --> 00:11:57,090
അത് അധികമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

99
00:11:57,633 --> 00:12:00,885
ജോക്കർ: അത് അധികമല്ലേ?
ഒന്നുമില്ല.

100
00:12:01,762 --> 00:12:02,971
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

101
00:12:03,431 --> 00:12:04,973
പരാജിതർ.

102
00:12:05,808 --> 00:12:06,850
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

103
00:12:07,017 --> 00:12:11,104
ജോക്കർ എന്ന പേരിന് അപമാനം.
എന്തിന്, എൻ്റെ നാളിൽ...

104
00:12:11,313 --> 00:12:12,647
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൽ?!

105
00:12:12,857 --> 00:12:15,108
നീ വന്നത് മുതൽ
ഈ സംഘത്തിലേക്ക്...

106
00:12:15,276 --> 00:12:18,361
ഇത് "നിങ്ങളുടെ ദിവസം" ആയിരുന്നു
ഇതും "നിങ്ങളുടെ ദിവസം" അത്.

107
00:12:18,529 --> 00:12:19,571
ചുക്കോ: ബോങ്ക്.

108
00:12:19,739 --> 00:12:21,322
വൃദ്ധനേ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

109
00:12:21,532 --> 00:12:25,618
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ പോലും.
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

110
00:12:25,786 --> 00:12:28,538
ഓ, ധീരമായ പുതിയ ലോകം...

111
00:12:28,748 --> 00:12:30,999
അതിൽ അത്തരം പുട്ട്‌സുകൾ ഉണ്ട്.

112
00:12:31,417 --> 00:12:35,170
അവൻ ഞങ്ങളെ വലിച്ചു കീറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ധാരാളം ഗീക്ക് ജങ്കുകൾ, പക്ഷേ പണമില്ല!

113
00:12:35,755 --> 00:12:38,798
അവൻ്റെ പ്ലാൻ എന്താണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല
അയാൾക്ക് ഒന്നുപോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

114
00:12:38,966 --> 00:12:40,925
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!

115
00:12:41,177 --> 00:12:42,802
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

116
00:12:44,972 --> 00:12:46,222
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

117
00:12:46,474 --> 00:12:50,310
ഹേ മനുഷ്യാ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

118
00:12:52,730 --> 00:12:55,231
- ആഹ്!
- ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

119
00:12:55,399 --> 00:12:56,566
[ചിരിക്കുന്നു]

120
00:13:02,740 --> 00:13:04,491
[ശബ്ദം]

121
00:13:05,201 --> 00:13:07,869
ശ്ശോ. ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

122
00:13:09,705 --> 00:13:12,540
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ നാളിൽ അത് ചെയ്തു.

123
00:13:14,877 --> 00:13:18,922
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികളേ, ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജോക്കർ പോയപ്പോൾ.

124
00:13:19,131 --> 00:13:21,466
പുതിയ ഗോതം, പുതിയ നിയമങ്ങൾ...

125
00:13:21,634 --> 00:13:23,802
ഒരു പുതിയ ബാറ്റ്മാൻ പോലും.

126
00:13:26,055 --> 00:13:28,431
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തൊലി കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു...

127
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
ഇത് നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പഴയ നഗരം വീണ്ടും ഒരു വെഡ്‌ജി!

128
00:13:33,395 --> 00:13:37,232
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എനിക്കായി ഒരിക്കൽ പറയുമോ?

129
00:13:37,441 --> 00:13:38,525
[UNISON] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

130
00:13:38,776 --> 00:13:40,568
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ.

131
00:13:40,778 --> 00:13:41,903
[ഐക്യത്തിൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

132
00:13:42,112 --> 00:13:44,197
- ഡീ ഡീ? ഇരുവരും: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

133
00:13:44,532 --> 00:13:45,949
ആൺകുട്ടികളോ?

134
00:13:46,492 --> 00:13:48,076
ഇരുവരും: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

135
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
ബോങ്ക്?

136
00:13:50,287 --> 00:13:51,412
ഓ, ശരിയാണ്.

137
00:13:51,580 --> 00:13:52,914
മരിച്ചു.

138
00:13:53,249 --> 00:13:55,959
ഡീ ഡീ,
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയാകുകയും ചവറ്റുകുട്ട തൂത്തുകളയുകയും ചെയ്യുക.

139
00:13:56,293 --> 00:13:58,086
നല്ല പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

140
00:13:58,254 --> 00:13:59,587
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

141
00:14:01,882 --> 00:14:05,552
നിങ്ങളുടെ പുതുക്കിയ വിശ്വാസം സ്ഥാപിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി.

142
00:14:05,761 --> 00:14:09,097
ഈ രാത്രി നമ്മൾ മറക്കുന്നതെന്താണ്
അപകടം സംഭവിച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കണോ?

143
00:14:09,306 --> 00:14:10,765
ചുക്കോ: കൊള്ളാം, ബോസ്.

144
00:14:10,975 --> 00:14:14,727
പിശാച്, എൻ്റെ കുട്ടി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മറ്റൊരു സിസ്റ്റം സ്കാനർ ആവശ്യമാണ്.

145
00:14:14,937 --> 00:14:17,438
ആർക്കൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
സംഭാവന നൽകാൻ തയ്യാറാണോ?

146
00:14:17,648 --> 00:14:18,857
പിശാച്: പരിശോധിക്കുന്നു.

147
00:14:19,191 --> 00:14:21,484
നമ്മൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്
അത്യാധുനികമാണ്.

148
00:14:21,694 --> 00:14:24,612
ഇവ മാത്രമാണ് മറ്റുള്ളവ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

149
00:14:24,989 --> 00:14:26,406
ജോക്കർ: ഇല്ല. അയ്യോ.

150
00:14:26,782 --> 00:14:28,741
ഇല്ല. ആഹ്!

151
00:14:28,951 --> 00:14:31,953
എന്താ, അവിടെ?
സുരക്ഷ കർശനമാക്കും!

152
00:14:32,580 --> 00:14:35,790
ഓ, അതെ. എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം ചിന്തിക്കുക.

153
00:14:41,672 --> 00:14:43,047
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ.

154
00:14:43,215 --> 00:14:46,301
മിസ് കാർ. നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ്, ടെറി മക്ഗിന്നിസ്?

155
00:14:46,468 --> 00:14:48,887
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ടെറി.

156
00:14:49,805 --> 00:14:54,142
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. നന്നായി,
നിർഭാഗ്യവശാൽ മിസ്റ്റർ പ്രൈസ് ഒഴികെ എല്ലാവരും.

157
00:14:54,310 --> 00:14:55,894
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

158
00:14:57,062 --> 00:14:58,897
കാർ: എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കട്ടെ
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക?

159
00:14:59,106 --> 00:15:03,443
തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ കമ്പനിയുടെ മാർഗനിർദേശം:

160
00:15:04,361 --> 00:15:06,070
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.

161
00:15:06,238 --> 00:15:07,822
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

162
00:15:12,995 --> 00:15:14,537
നന്ദി, ജോയ്സ്.

163
00:15:14,747 --> 00:15:18,249
നിങ്ങളെയെല്ലാം വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഭാവിയിൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

164
00:15:18,417 --> 00:15:20,668
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

165
00:15:20,836 --> 00:15:22,337
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ തേങ്ങൽ]

166
00:15:26,258 --> 00:15:29,510
അറിയാൻ സമയം ചിലവഴിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ ഓരോ അംഗവും...

167
00:15:29,678 --> 00:15:31,179
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായി പഠിക്കുന്നു.

168
00:15:31,347 --> 00:15:32,847
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

169
00:15:33,015 --> 00:15:34,682
[ജോക്കർ അടുത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

170
00:15:41,732 --> 00:15:43,024
[നിലവിളി]

171
00:15:53,202 --> 00:15:56,454
സുരക്ഷ!
ടെറസ് തലത്തിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

172
00:16:01,210 --> 00:16:02,877
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! നിരീക്ഷിക്കുക!

173
00:16:03,045 --> 00:16:04,545
[ഗാർഡ്സ് ചുമ]

174
00:16:07,841 --> 00:16:09,050
[ഗ്രൗളിംഗ്]

175
00:16:18,352 --> 00:16:20,812
- നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
- ജോലിക്ക് പോകൂ.

176
00:16:23,440 --> 00:16:25,525
ശരി, അത് പഴയ മിസ്റ്റർ വെയ്‌നല്ലെങ്കിൽ.

177
00:16:26,360 --> 00:16:27,568
അങ്ങനെ ഡീബോണർ.

178
00:16:28,362 --> 00:16:29,904
അത്രയ്ക്ക് തകർപ്പൻ.

179
00:16:31,573 --> 00:16:32,865
അങ്ങനെ ജീർണ്ണിച്ചു.

180
00:16:46,588 --> 00:16:47,839
ഹലോ, ഗോതം!

181
00:16:48,048 --> 00:16:50,049
ജോക്കർ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി!

182
00:16:50,342 --> 00:16:51,801
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

183
00:16:53,095 --> 00:16:54,554
അത് പറ്റില്ല.

184
00:16:54,722 --> 00:16:58,933
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പഴയ കണ്ണുകൾ ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്, ബ്രൂസി!

185
00:16:59,143 --> 00:17:01,936
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നിന്നേക്കാൾ നന്നായി എന്നെ ആർക്കറിയാം?

186
00:17:04,732 --> 00:17:05,898
ബാറ്റ്മാൻ: ബാക്ക് ഓഫ്, ഭയങ്കരം.

187
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
ഓ, പുതിയ കുട്ടി.

188
00:17:12,197 --> 00:17:14,407
ചെവികൾ വളരെ നീളമുള്ളതും
എനിക്ക് കേപ്പ് നഷ്ടമായി...

189
00:17:14,616 --> 00:17:17,452
പക്ഷേ തീരെ ശോഷിച്ചതല്ല.
തീരെ ശോഷിച്ചതല്ല.

190
00:17:17,619 --> 00:17:18,745
വുഫ്!

191
00:17:30,549 --> 00:17:33,676
ജോക്കർ: അതെങ്ങനെ വരുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ?
ചുക്കോ: ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രരാണ്.

192
00:17:33,886 --> 00:17:35,386
ജോക്കർ: അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

193
00:17:40,225 --> 00:17:42,185
പോകാൻ സമയമായി, ഡീ ഡീ.

194
00:17:52,654 --> 00:17:54,238
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

195
00:18:00,370 --> 00:18:01,954
[ജോക്കർ വിസിൽസ്]

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,506
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

197
00:18:14,593 --> 00:18:15,885
[നിലവിളി]

198
00:18:19,139 --> 00:18:21,432
നന്നായി?
അത് എന്തായിരിക്കും, ബാറ്റ്ഫേക്ക്?

199
00:18:23,894 --> 00:18:25,186
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

200
00:18:51,547 --> 00:18:54,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ കുഴങ്ങി.

201
00:18:54,633 --> 00:18:56,843
ഞാൻ കോമാളിയെ വിട്ടയച്ചു
ആ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ.

202
00:18:57,219 --> 00:18:58,553
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

203
00:18:59,304 --> 00:19:01,848
അപ്പോൾ ജോക്കർ, അല്ലേ?

204
00:19:02,015 --> 00:19:05,601
ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ സ്‌പൈ ആയി തോന്നുന്നു
80-കളുടെ മധ്യത്തിൽ എന്തായിരിക്കും?

205
00:19:07,104 --> 00:19:08,896
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

206
00:19:09,148 --> 00:19:10,231
ക്ലോൺ?

207
00:19:10,607 --> 00:19:11,732
റോബോട്ട്?

208
00:19:11,900 --> 00:19:15,486
ഫ്ലോട്ടിംഗ് കാരണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയ ആനിമേഷൻ
ചുറ്റും ഐസ് കട്ടയിൽ മരവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

209
00:19:15,696 --> 00:19:17,196
മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുക.

210
00:19:18,907 --> 00:19:19,949
അതെ സർ.

211
00:19:27,207 --> 00:19:29,417
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: ഇതായിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുൻപുള്ള ദൃശ്യം...

212
00:19:29,585 --> 00:19:31,586
അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായി
ജോക്കർ ആകാൻ...

213
00:19:31,795 --> 00:19:35,715
യിലെ ഒരു ചടങ്ങ് തടസ്സപ്പെടുത്തി
പുതിയ വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസ് കെട്ടിടം.

214
00:19:35,924 --> 00:19:37,425
സ്ത്രീ: പ്രിയേ,
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?

215
00:19:37,634 --> 00:19:41,429
മനുഷ്യൻ: നാടകത്തിൽ ചേർക്കുന്നത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ഐതിഹാസിക ഗോതം ഐക്കൺ, ബാറ്റ്മാൻ...

216
00:19:41,638 --> 00:19:45,057
തൻ്റെ ഒറ്റത്തവണ ശത്രുവിനെ ഏർപെടുത്തിയവൻ
അതിശയകരമായ ഒരു ആകാശ യുദ്ധത്തിൽ.

217
00:19:45,434 --> 00:19:46,517
സ്ത്രീ: പ്രിയേ?

218
00:19:46,727 --> 00:19:48,102
സാരമില്ല പ്രിയേ.

219
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
ഒന്നുമില്ല.

220
00:19:59,406 --> 00:20:00,740
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

221
00:20:01,450 --> 00:20:02,491
പോകൂ.

222
00:20:02,784 --> 00:20:03,826
രാവിലെ, കമ്മീഷൻ.

223
00:20:03,994 --> 00:20:06,662
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലായോ, മക്ഗിന്നിസ്?
സ്ക്രാം.

224
00:20:06,872 --> 00:20:10,082
സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആദ്യം,
കോമാളികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

225
00:20:10,459 --> 00:20:12,627
ബാർബറ: ഈ പട്ടണത്തിൽ
അവ ഒരിക്കലും തമാശയല്ല.

226
00:20:12,836 --> 00:20:14,378
ടെറി: ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

227
00:20:17,216 --> 00:20:19,425
- ഇപ്പോൾ, ഈ ജോക്കർ ...
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, കുട്ടി.

228
00:20:19,593 --> 00:20:22,595
- അതാണ് വൃദ്ധൻ പറയുന്നത്.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

229
00:20:22,804 --> 00:20:26,849
നോക്കൂ, ഈ ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കേപ്പ്, കൗൾ ദിവസങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മോശം മനുഷ്യൻ.

230
00:20:27,059 --> 00:20:28,434
അവൻ അതിലുപരിയായിരുന്നു.

231
00:20:28,602 --> 00:20:30,811
എന്ത്? ഒരു വാക്കോ ആർ
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

232
00:20:31,021 --> 00:20:33,439
ഹൂപ്പി തലയണകൾക്കൊപ്പം
ഒപ്പം വിരിയുന്ന പൂക്കൾ?

233
00:20:33,732 --> 00:20:35,775
- വലിയ കാര്യം. ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
- മക്ഗിന്നിസ്!

234
00:20:40,322 --> 00:20:43,449
യഥാർത്ഥ ജോക്കർ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നേരിട്ടിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും.

235
00:20:43,659 --> 00:20:45,576
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:20:45,744 --> 00:20:48,162
ബ്രൂസ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അത്, എന്നിട്ട് അത് ഇടുക.

237
00:20:49,373 --> 00:20:51,540
സ്ത്രീ [ഇൻ്റർകോം വഴി]:
കമ്മീഷണർ, നിങ്ങളുടെ 9:00 ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:20:51,708 --> 00:20:53,125
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

239
00:20:53,377 --> 00:20:54,418
നിങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നോ?

240
00:20:54,836 --> 00:20:56,337
ചിത്രം l ആയിരുന്നു.

241
00:21:08,350 --> 00:21:11,727
ഡ്രേക്ക്: എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി, ബാർബ്.
- അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

242
00:21:32,082 --> 00:21:34,875
ഇരകളുടെ ഒരു കൗണ്ട്ഡൗൺ അത്
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവസാനിക്കും...

243
00:21:35,043 --> 00:21:38,045
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇരുട്ടല്ലാതെ
നൈറ്റ് ആദ്യം എന്നെ തടയുന്നു!

244
00:21:38,213 --> 00:21:40,131
[ചിരിക്കുന്നു]

245
00:21:42,467 --> 00:21:45,803
ഹലോ, ഗോതം.
ജോക്കർ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി!

246
00:21:45,971 --> 00:21:47,388
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

247
00:21:54,313 --> 00:21:55,521
ടെറി: ഇത് തമാശയാണ്.

248
00:21:55,731 --> 00:21:59,317
നിങ്ങളുടെ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ശത്രുക്കൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കരുത്.

249
00:21:59,651 --> 00:22:03,779
- അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലുത്, അല്ലേ?
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഒരു ജനപ്രിയ മത്സരമായിരുന്നില്ല.

250
00:22:03,989 --> 00:22:06,657
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയായിരുന്നു. ഒരു രാക്ഷസൻ.

251
00:22:07,242 --> 00:22:10,244
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം?

252
00:22:10,704 --> 00:22:12,246
അത് സാധ്യമല്ല.

253
00:22:12,414 --> 00:22:14,415
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

254
00:22:14,583 --> 00:22:15,624
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

255
00:22:15,876 --> 00:22:17,293
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

256
00:22:21,423 --> 00:22:23,090
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

257
00:22:25,344 --> 00:22:28,304
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഭയങ്കരം, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

258
00:22:28,513 --> 00:22:30,931
- ടെറി...
- അതായിരുന്നു, അല്ലേ?

259
00:22:34,936 --> 00:22:37,438
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാറ്റ്മാൻ സ്യൂട്ട് തിരികെ.

260
00:22:37,773 --> 00:22:39,940
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:22:40,108 --> 00:22:42,777
ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ.

262
00:22:42,944 --> 00:22:45,446
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു
അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം...

263
00:22:45,781 --> 00:22:49,950
എന്നിട്ട് സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക
ഒരു നായകനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള നഗരം.

264
00:22:50,619 --> 00:22:54,955
യുടെ പ്രശസ്തിയെ നിങ്ങൾ മാനിച്ചു
ബാറ്റ്മാൻ പലതവണ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

265
00:22:55,123 --> 00:22:56,207
പിന്നെ എന്തിന്?

266
00:22:56,792 --> 00:23:00,628
ഇത് നിർബന്ധിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ജീവിതം.

267
00:23:00,796 --> 00:23:03,881
ഞാൻ തന്നെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്
സ്യൂട്ട് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:23:04,549 --> 00:23:08,636
അതെ, അവിടെയാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

269
00:23:08,804 --> 00:23:11,138
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച കുട്ടികൾ.

270
00:23:12,641 --> 00:23:14,850
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വളരെ മോശം കുട്ടിയായിരുന്നു.

271
00:23:15,060 --> 00:23:18,813
പരുക്കൻ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഓടി,
ഒരുപാട് നിയമങ്ങളും എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ ഹൃദയങ്ങളും തകർത്തു.

272
00:23:19,398 --> 00:23:22,566
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത തരത്തിലുള്ള പങ്കാണ്
രണ്ടാമത്തെ പഞ്ച് പാഴാക്കി.

273
00:23:22,859 --> 00:23:23,901
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

274
00:23:24,653 --> 00:23:27,071
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ പാപങ്ങൾക്കായി.

275
00:23:27,823 --> 00:23:31,492
ജൂവി എന്നെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കിയെന്ന് സംസ്ഥാനം പറയുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു.

276
00:23:32,119 --> 00:23:35,996
ഞാൻ ആ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആളുകളെ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

277
00:23:36,998 --> 00:23:39,083
വ്യക്തിപരമായ തലത്തിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

278
00:23:39,292 --> 00:23:42,503
ഒരു പോലെ കാണാനുള്ള അവസരമാണ്
വീണ്ടും മൂല്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.

279
00:23:42,712 --> 00:23:44,672
എൻ്റെ കണ്ണിൽ, മറ്റാരുമല്ലെങ്കിൽ.

280
00:23:46,633 --> 00:23:48,259
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, ബ്രൂസ്.

281
00:23:50,846 --> 00:23:51,929
മണ്ടൻ കുട്ടി.

282
00:23:52,431 --> 00:23:56,100
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളാരും ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

283
00:24:29,551 --> 00:24:32,887
അമ്മേ, വേഗം വരൂ!
ചില വിചിത്രർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി!

284
00:24:33,180 --> 00:24:37,600
- മാറ്റ്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?
- ഒരു അപരിചിതൻ ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നു!

285
00:24:37,809 --> 00:24:40,519
- ഹാ, ഹാ.
- അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

286
00:24:42,230 --> 00:24:44,148
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

287
00:24:44,316 --> 00:24:48,235
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എഴുന്നേറ്റത് അപൂർവമാണ്
ഉച്ചയ്ക്ക്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലിയും എല്ലാം.

288
00:24:48,570 --> 00:24:51,030
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ ഇനി.

289
00:24:53,408 --> 00:24:56,827
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും
ഒരു മാറ്റത്തിനായി വീട്. ശരി, മാറ്റ്?

290
00:24:57,037 --> 00:25:00,748
തീർച്ചയായും. കൊള്ളാം. ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ
ഏകമകനായി ശീലിച്ചു.

291
00:25:03,126 --> 00:25:04,251
അമ്മേ!

292
00:25:04,628 --> 00:25:05,836
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

293
00:25:06,505 --> 00:25:08,214
[നൃത്ത സംഗീതം
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

294
00:25:10,800 --> 00:25:14,845
ഒരിക്കലെങ്കിലും നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
ആളുകളെ ഒഴിവാക്കി ഞങ്ങൾ സ്വയം പുറത്തുപോകുക.

295
00:25:15,055 --> 00:25:19,141
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റമായിരിക്കാം.
എനിക്ക് ടെറിയെ വേണ്ടത്ര കാണുന്നില്ല.

296
00:25:19,351 --> 00:25:23,145
ടെറി മധുരമാണ്, പക്ഷേ ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
പുതിയ ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

297
00:25:23,355 --> 00:25:24,438
ഒരു അവസരമല്ല.

298
00:25:24,731 --> 00:25:25,981
ടെറി!

299
00:25:27,108 --> 00:25:29,401
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സാധാരണ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

300
00:25:30,362 --> 00:25:33,656
മോശം വാർത്ത, ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് അധികം പണമുണ്ടാകില്ല.

301
00:25:33,865 --> 00:25:36,450
നല്ല വാർത്തയാണ്,
നിനക്കെന്നെ എല്ലാം നിനക്കുണ്ട്.

302
00:25:37,035 --> 00:25:38,744
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

303
00:25:52,884 --> 00:25:54,134
മുറിക്കുന്നു.

304
00:25:58,640 --> 00:25:59,765
ഹേയ്!

305
00:26:03,228 --> 00:26:04,687
[ഞരങ്ങൽ]

306
00:26:06,189 --> 00:26:07,231
ഡാനാ?

307
00:26:20,954 --> 00:26:22,037
[കുരയ്ക്കൽ]

308
00:26:22,205 --> 00:26:23,956
അത് എന്താണ്?

309
00:26:25,292 --> 00:26:26,750
ഏസ്.

310
00:26:29,796 --> 00:26:30,921
ഏസ്!

311
00:26:41,683 --> 00:26:43,017
[ചുമയ്ക്കൽ]

312
00:26:59,242 --> 00:27:03,871
ജോക്കർ: എഴുന്നേൽക്കരുത്, ബ്രൂസ്. അത് വെറുതെ
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് ഹലോ പറയാൻ വരുന്നു.

313
00:27:06,458 --> 00:27:07,625
[ചുമയ്ക്കൽ]

314
00:27:11,755 --> 00:27:13,047
ഹലോ...

315
00:27:13,465 --> 00:27:14,882
ബാറ്റ്മാൻ.

316
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
[ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു]

317
00:27:20,305 --> 00:27:21,555
ഡാനാ!

318
00:27:22,015 --> 00:27:23,349
[ടെറി ഷൗട്ടുകൾ]

319
00:27:24,809 --> 00:27:26,310
അത് അവളായിരുന്നു.

320
00:27:26,645 --> 00:27:27,936
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

321
00:27:48,291 --> 00:27:51,043
ചുക്കോ: മുതലാളി എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

322
00:27:51,252 --> 00:27:53,253
പക്ഷേ, ഹേയ്, അത് രസകരമാണെങ്കിൽ.

323
00:27:56,383 --> 00:27:57,966
- ഹേയ്!
- ടെറി!

324
00:27:59,260 --> 00:28:00,302
ഡാനാ!

325
00:28:03,723 --> 00:28:05,933
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- തീർച്ചയായും, ക്യൂട്ട്.

326
00:28:06,101 --> 00:28:07,142
[നിലവിളി]

327
00:28:13,066 --> 00:28:14,483
ചുക്കോ: അവനെ സ്ലാഗ് ചെയ്യുക!

328
00:28:18,279 --> 00:28:19,780
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

329
00:28:29,040 --> 00:28:31,375
- ഡാനാ?
- കാണാതിരിക്കുക!

330
00:28:43,179 --> 00:28:44,430
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

331
00:28:50,645 --> 00:28:52,187
അവിടെ!

332
00:29:05,285 --> 00:29:06,368
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:29:06,578 --> 00:29:07,995
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

334
00:29:09,122 --> 00:29:10,789
ചുക്കോ: അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ!

335
00:29:12,167 --> 00:29:13,542
[ഞരങ്ങൽ]

336
00:29:15,003 --> 00:29:16,295
[അലർച്ച]

337
00:29:30,185 --> 00:29:33,061
ചുക്കോ: ഓ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി, ഡ്രെഗ്.

338
00:29:33,229 --> 00:29:34,605
അല്ലേ?

339
00:29:43,865 --> 00:29:44,907
ഡാനാ!

340
00:29:45,074 --> 00:29:48,535
അവൾക്ക് ഒരു മോശം ബമ്പും ചിലതും ഉണ്ട്
മുറിവുകൾ, പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

341
00:29:49,037 --> 00:29:51,955
- എന്തിനാണ് ആ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

342
00:29:52,165 --> 00:29:54,666
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കും.
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

343
00:29:54,876 --> 00:29:57,461
- ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം വരാം.
- തീർച്ചയായും.

344
00:30:03,802 --> 00:30:05,010
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]

345
00:30:13,603 --> 00:30:15,103
വെയ്ൻ [റെക്കോർഡിംഗിൽ]:
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

346
00:30:15,313 --> 00:30:17,981
ടെറി: ജോക്കർസ് ലിറ്റിൽ
കളിക്കൂട്ടുകാർ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

347
00:30:18,191 --> 00:30:19,733
ഞാൻ, ബാറ്റ്മാൻ അല്ല.

348
00:30:19,943 --> 00:30:22,069
ഇത് മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

349
00:30:22,278 --> 00:30:27,074
എനിക്ക് കുറച്ച് നേരായ ഉത്തരങ്ങൾ വേണം...
കാത്തിരിക്കൂ, രാത്രിയായി. അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

350
00:30:48,304 --> 00:30:49,638
വെയ്ൻ?

351
00:30:49,806 --> 00:30:50,848
വെയ്ൻ!

352
00:30:55,770 --> 00:30:56,812
ഏസ്.

353
00:30:56,980 --> 00:30:58,188
[വിമ്പറിംഗ്]

354
00:31:11,578 --> 00:31:13,453
ദൈവമേ, വേണ്ട.

355
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
[ഗാസ്പിഎസ്]

356
00:31:36,603 --> 00:31:38,312
[ചിരിക്കുന്നു]

357
00:31:42,108 --> 00:31:43,150
തറ...

358
00:31:43,776 --> 00:31:45,152
[ചിരിക്കുന്നു]

359
00:31:47,071 --> 00:31:48,572
താഴെ...

360
00:31:50,950 --> 00:31:52,159
മേശ.

361
00:31:52,327 --> 00:31:53,619
[ചിരിക്കുന്നു]

362
00:32:08,676 --> 00:32:10,260
[ഗാസ്പിഎസ്]

363
00:32:17,644 --> 00:32:18,936
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

364
00:32:27,487 --> 00:32:28,528
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

365
00:32:28,863 --> 00:32:32,366
ആൻറി ടോക്‌സിൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.
ഇനി അവൻ്റെ കാര്യം.

366
00:32:32,575 --> 00:32:35,118
വന്നതിന് നന്ദി.
ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

367
00:32:35,286 --> 00:32:36,787
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

368
00:32:36,996 --> 00:32:40,123
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു രോഗിയെ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

369
00:32:42,877 --> 00:32:44,795
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

370
00:32:45,463 --> 00:32:48,465
ഞാൻ ചെറിയ മുയലിനെ കൊന്നു.

371
00:32:48,883 --> 00:32:52,219
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല!

372
00:32:58,518 --> 00:33:00,268
എങ്ങനെയുണ്ട്, കൊലയാളി?

373
00:33:03,731 --> 00:33:05,899
അതെ, എനിക്കും പരുക്കൻ രാത്രി.

374
00:33:06,359 --> 00:33:08,735
സാമ്പത്തിക രംഗത്ത് നിന്നുള്ള ദുഃഖ വാർത്ത
ഇന്ന് രാവിലെ ലോകം.

375
00:33:08,945 --> 00:33:13,365
ബ്രൂസ് വെയ്‌നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്
ഒരു അപകടം കാരണം വൈകി.

376
00:33:13,574 --> 00:33:16,493
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ ജോർദാൻ
പ്രൈസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:

377
00:33:16,703 --> 00:33:19,913
മിസ്റ്റർ വെയ്‌നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ...

378
00:33:20,081 --> 00:33:22,582
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം വീഴ്ച എടുത്തു.

379
00:33:23,209 --> 00:33:26,920
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിലെ എല്ലാവരും അയയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകളും ആശംസകളും...

380
00:33:27,130 --> 00:33:30,549
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന അംഗത്തിന്
അവൻ്റെ വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കലിനായി.

381
00:33:31,467 --> 00:33:34,970
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും. ഓരോന്നും അകത്ത് കയറുന്നില്ല
ഗോതം ഒരു പർപ്പിൾ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു.

382
00:33:35,179 --> 00:33:37,097
അത് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും
അവർ ചെയ്താൽ കൂടുതൽ ലളിതമാണ്.

383
00:33:37,473 --> 00:33:41,435
ജോക്കറിന് ബ്രൂസിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നെക്കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ കുറിച്ചും.

384
00:33:41,936 --> 00:33:43,603
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം,
അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

385
00:33:43,938 --> 00:33:46,690
പക്ഷേ അത് ജോക്കറല്ല.
യഥാർത്ഥമായ ഒന്നല്ല.

386
00:33:47,316 --> 00:33:48,942
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ബ്രൂസ് പറഞ്ഞു.

387
00:33:50,653 --> 00:33:52,821
- പിന്നെ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

388
00:33:53,031 --> 00:33:54,781
ഇനിയുമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:33:54,991 --> 00:33:58,118
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
എനിക്ക് ബ്രൂസിന് നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

390
00:33:58,870 --> 00:34:00,287
ഞാൻ അവരെ അർഹിക്കുന്നു.

391
00:34:06,502 --> 00:34:09,212
ബാർബറ: ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
കാലക്രമേണ അത് എളുപ്പമാകും...

392
00:34:09,380 --> 00:34:11,339
എന്നാൽ ചില വേദനകൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

393
00:34:12,759 --> 00:34:14,968
ഡിക്ക് ഗ്രേസൺ,
രാത്രി, പോയി...

394
00:34:15,136 --> 00:34:17,804
സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ
മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ.

395
00:34:18,306 --> 00:34:22,726
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു:
ബ്രൂസ്, ഞാനും റോബിനും, ടിം ഡ്രേക്ക്.

396
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
വരുമ്പോൾ റോബിൻ തനിച്ചായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മേൽ.

397
00:34:36,574 --> 00:34:38,575
സ്ത്രീ: സഹായിക്കൂ! സഹായം!

398
00:34:38,826 --> 00:34:41,036
ആരെങ്കിലും, ദയവായി സഹായിക്കൂ!

399
00:34:43,706 --> 00:34:45,123
ഹീറോ സമയം.

400
00:34:49,003 --> 00:34:50,253
[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]

401
00:34:51,547 --> 00:34:55,509
- അത് കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം സമനിലയിലാക്കുന്നു.
- ശരിക്കും അല്ല, പക്ഷി-കുട്ടി!

402
00:35:02,141 --> 00:35:05,143
ഹാ, ഹാ. കയ്യിൽ ഒരു പക്ഷി...

403
00:35:08,064 --> 00:35:10,065
ബാർബറ: ഞങ്ങൾ ഉടൻ
ടിമിനെ കാണാനില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി.

404
00:35:12,193 --> 00:35:16,238
രാത്രിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
നഗരം, എല്ലാ ലീഡും താഴേക്ക് ഓടുന്നു...

405
00:35:16,447 --> 00:35:18,824
ഓരോന്നും അമർത്തുന്നു
അധോലോക ബന്ധം.

406
00:35:22,495 --> 00:35:25,413
പക്ഷേ ആരും കണ്ടിരുന്നില്ല
റോബിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം.

407
00:35:25,957 --> 00:35:29,251
വേദനിപ്പിക്കുന്ന മൂന്ന് പേർക്ക്
ആഴ്ചകൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

408
00:35:29,460 --> 00:35:33,046
പിന്നെ ഒരു രാത്രി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു.

409
00:36:03,494 --> 00:36:04,536
അർഖാം.

410
00:36:06,414 --> 00:36:09,749
ബാർബറ: അഭയം മാറ്റി
ഒരു പുതിയ, ഉയർന്ന സുരക്ഷാ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

411
00:36:09,959 --> 00:36:12,586
പഴയ കെട്ടിടമായിരുന്നു
ഭാഗികമായി പൊളിച്ചു...

412
00:36:12,795 --> 00:36:15,422
പോലെ തുറന്നു തൂങ്ങി
ഒരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മുറിവ്.

413
00:36:22,638 --> 00:36:26,433
ക്വിൻ: നിശ്ശബ്ദം, ചെറിയ
കുഞ്ഞേ, ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

414
00:36:26,642 --> 00:36:31,146
അമ്മ വാങ്ങും
നീ ഒരു പരിഹാസ പക്ഷി.

415
00:36:31,355 --> 00:36:35,650
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
മോക്കിംഗ്ബേർഡ് പാടരുത്.

416
00:36:35,860 --> 00:36:40,363
അമ്മ വാങ്ങും
നീ ഒരു വജ്രമോതിരം.

417
00:36:40,573 --> 00:36:45,493
ആ വജ്രം ആണെങ്കിൽ
മോതിരം പിച്ചളയായി മാറുന്നു.

418
00:36:45,786 --> 00:36:50,707
അമ്മ വാങ്ങും
നീ ഒരു കണ്ണാടി.

419
00:36:53,252 --> 00:36:56,171
അത് നോക്കിയാൽ
ഗ്ലാസ് തകരുന്നു.

420
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
പുഡ്ഡിംഗ്, കമ്പനി!

421
00:37:02,345 --> 00:37:06,306
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

422
00:37:10,645 --> 00:37:11,770
റോബിൻ എവിടെ?

423
00:37:12,772 --> 00:37:13,813
റോബിൻ?

424
00:37:14,190 --> 00:37:15,649
ഇവിടെ റോബിൻ ഇല്ല.

425
00:37:15,816 --> 00:37:17,943
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മുടെ ചെറിയ ജെയ് ആണ്.

426
00:37:18,319 --> 00:37:19,986
തീർച്ചയായും! അത്രയേയുള്ളൂ!

427
00:37:23,532 --> 00:37:24,824
ആഹ്!

428
00:37:25,534 --> 00:37:27,827
അയ്യോ. ഒളികണ്ണുകളില്ല.

429
00:37:36,671 --> 00:37:38,505
മമ്മിയുടെ ചെറിയ സഹായി.

430
00:37:41,550 --> 00:37:45,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വവ്വാലുകൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഓട്ടം.

431
00:37:45,763 --> 00:37:48,932
ഒരുപാട് ചിരികൾ വന്നു,
എന്നാൽ സങ്കടകരമായ വസ്തുത...

432
00:37:49,100 --> 00:37:51,059
ഞങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ല
ചെറുപ്പമായി.

433
00:37:51,269 --> 00:37:53,270
ആ പഴയ ക്ലോക്കിൽ ഒരു ടിക്ക് ഉണ്ട്.

434
00:37:53,479 --> 00:37:55,021
ശരിയാണ്, പാവം.

435
00:37:55,356 --> 00:37:58,817
ഞാനും ഹാർലിയും ആലോചിച്ചു
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

436
00:37:59,026 --> 00:38:02,195
ഒരു ജോക്കർ ജൂനിയർ ചേർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.

437
00:38:02,571 --> 00:38:05,532
എന്നാൽ കടന്നുപോകുന്നതിനുപകരം
പ്രസവത്തിൻ്റെ എല്ലാ സന്തോഷവും...

438
00:38:05,825 --> 00:38:08,201
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

439
00:38:10,037 --> 00:38:11,871
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിയമപരമായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

440
00:38:12,039 --> 00:38:16,293
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർത്തു
കുറച്ച് സ്പെയർ കുട്ടികൾ ചുറ്റിനടന്നു.

441
00:38:16,460 --> 00:38:18,670
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കടം വാങ്ങി.

442
00:38:22,633 --> 00:38:23,717
ഇല്ല.

443
00:38:23,884 --> 00:38:25,552
എൻ്റെ ദൈവമേ!

444
00:38:25,845 --> 00:38:30,307
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും ഒരു ചെറിയ രൂപീകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഏത് കുട്ടിയാണ് ചെയ്യാത്തത്?

445
00:38:30,516 --> 00:38:33,727
എന്നാൽ കാലക്രമേണ ഞങ്ങൾ എത്തി
അവനെ നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിക്കുക.

446
00:38:33,894 --> 00:38:36,396
ഹലോ പറയൂ, ജെ.ജെ.

447
00:38:38,899 --> 00:38:40,317
[ചിരിക്കുന്നു]

448
00:38:48,951 --> 00:38:50,410
[ഞരങ്ങൽ]

449
00:38:53,247 --> 00:38:54,622
[ചിരിക്കുന്നു]

450
00:39:02,465 --> 00:39:03,673
[ഗാസ്പിഎസ്]

451
00:39:08,763 --> 00:39:10,180
റോബിൻ! റോബിൻ!

452
00:39:11,349 --> 00:39:12,515
[ചിരിക്കുന്നു]

453
00:39:13,476 --> 00:39:17,354
ടിം, ഇത് ബാർബറയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

454
00:39:30,284 --> 00:39:32,327
റോബിൻ! നിർത്തുക!

455
00:39:33,412 --> 00:39:35,121
ഹാൻഡ് ഓഫ്, ബ്രാറ്റ്-ഗേൾ!

456
00:39:35,456 --> 00:39:38,416
പ്രിയേ, മമ്മിയുടെ ബസൂക്ക എടുക്കൂ.

457
00:40:06,654 --> 00:40:08,571
ബാറ്റ്ഗേൾ: എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ജോക്കറെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:40:08,989 --> 00:40:12,492
ശരി, അവൻ കുട്ടിയെ പരുക്കേൽപ്പിച്ചു
കുറച്ച്, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിയാക്കും.

459
00:40:13,077 --> 00:40:16,204
അതെ, നിങ്ങൾ അമ്മയാണ്
നാറുന്ന വർഷത്തിൻ്റെ.

460
00:40:16,372 --> 00:40:17,789
ക്വിൻ: ഹാ. നിങ്ങൾ കാണും.

461
00:40:19,333 --> 00:40:22,585
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ, സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരിക്കും.

462
00:40:24,755 --> 00:40:26,089
[റോബിൻ വിസിൽസ്]

463
00:40:28,634 --> 00:40:29,676
നല്ല കുട്ടി!

464
00:40:33,347 --> 00:40:34,597
ഹാ!

465
00:40:45,860 --> 00:40:47,152
[ഗാസ്പിഎസ്]

466
00:40:51,198 --> 00:40:52,490
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

467
00:40:56,203 --> 00:40:57,287
[ഞരങ്ങൽ]

468
00:41:03,210 --> 00:41:04,377
[ക്വിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

469
00:41:20,394 --> 00:41:21,895
ജോക്കർ: എന്താണ്
കാര്യം, ബാറ്റ്മാൻ?

470
00:41:22,563 --> 00:41:25,732
രസകരമായ തിരിച്ചുവരവ് ഇല്ലേ? ഭീഷണി ഇല്ലേ?

471
00:41:25,941 --> 00:41:28,151
അപ്പോൾ ഞാൻ വിവരണം നൽകും.

472
00:41:39,371 --> 00:41:44,292
ഞാൻ എങ്ങനെ പുറംതള്ളപ്പെട്ടു എന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആരംഭിക്കും
ആൺകുട്ടിയുടെ മനസ്സിൻ്റെ പാളികൾ.

473
00:41:45,920 --> 00:41:48,838
ശരി, അവൻ ധൈര്യത്തോടെ ശ്രമിച്ചു
ആദ്യം അതിനെ ചെറുക്കാൻ.

474
00:42:00,392 --> 00:42:04,062
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
അവനെ വളരെ ശക്തനായി കാണാൻ!

475
00:42:05,606 --> 00:42:10,610
എന്നാൽ വളരെ വേഗം, സെറംസ് ആൻഡ്
ഞെട്ടലുകൾ അവരെ ബാധിച്ചു...

476
00:42:10,945 --> 00:42:15,240
പ്രിയ ബാലൻ തുടങ്ങി
അത്തരം രഹസ്യങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ.

477
00:42:15,616 --> 00:42:19,077
ഉള്ള രഹസ്യങ്ങൾ
എനിക്കറിയാൻ മാത്രം...

478
00:42:19,245 --> 00:42:20,787
ബ്രൂസ്.

479
00:42:21,288 --> 00:42:24,457
സത്യമാണ്, ബാറ്റ്സി.
എൽക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

480
00:42:24,667 --> 00:42:27,794
ഒപ്പം നോക്കുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ
അവൻ്റെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങളിൽ...

481
00:42:27,962 --> 00:42:31,464
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അത് ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ.

482
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
എല്ലാ സ്റ്റർമിനും പിന്നിൽ
ഒപ്പം ബാറ്ററങ്ങുകളും...

483
00:42:34,677 --> 00:42:39,305
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്
പ്ലേസ്യൂട്ട്, അമ്മയ്ക്കും ഡാഡിക്കും വേണ്ടി കരയുന്നു.

484
00:42:39,682 --> 00:42:42,100
അത് തമാശയായിരിക്കും,
അത് വളരെ ദയനീയമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

485
00:42:43,811 --> 00:42:46,229
അയ്യോ, എന്തൊരു കാര്യം!
ഞാൻ എന്തായാലും ചിരിക്കും.

486
00:42:46,397 --> 00:42:47,647
[ചിരിക്കുന്നു]

487
00:42:53,821 --> 00:42:55,071
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

488
00:43:01,120 --> 00:43:04,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
സിനിമ, എനിക്ക് സ്ലൈഡുകൾ ലഭിച്ചു.

489
00:43:16,093 --> 00:43:18,720
ഞാൻ നിന്നെ രണ്ടായി തകർക്കും.

490
00:43:18,929 --> 00:43:20,430
ഓ, ബാറ്റ്മാൻ.

491
00:43:20,598 --> 00:43:24,434
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
രസകരം, നിങ്ങൾ ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

492
00:43:24,602 --> 00:43:26,853
ഞാൻ, മറുവശത്ത് ...

493
00:43:27,730 --> 00:43:29,105
[ബാറ്റ്മാൻ ഷൗട്ടിംഗ്]

494
00:43:37,615 --> 00:43:39,365
നീ തോറ്റു, ബാറ്റ്മാൻ.

495
00:43:39,867 --> 00:43:41,409
റോബിൻ എൻ്റേതാണ്.

496
00:43:41,619 --> 00:43:45,455
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന അവസാന ശബ്ദം
നമ്മുടെ ചിരി ആയിരിക്കും.

497
00:43:48,083 --> 00:43:49,626
ഇതാ, സണ്ണി-ബോയ്.

498
00:43:52,921 --> 00:43:54,547
അച്ഛനെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ.

499
00:43:55,007 --> 00:43:57,383
പഞ്ച് ലൈൻ ഡെലിവർ ചെയ്യുക.

500
00:43:59,428 --> 00:44:00,845
[ചിരിക്കുന്നു]

501
00:44:04,433 --> 00:44:05,475
ടിം.

502
00:44:12,399 --> 00:44:13,900
ചെയ്യൂ!

503
00:44:20,199 --> 00:44:22,075
അത് തമാശയല്ല.

504
00:44:22,242 --> 00:44:23,868
അത് അല്ല...

505
00:44:24,036 --> 00:44:25,161
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

506
00:44:29,249 --> 00:44:30,667
[ചിരിക്കുന്നു]

507
00:44:39,093 --> 00:44:40,760
[കരയുന്നു]

508
00:44:48,769 --> 00:44:51,729
കുഴപ്പമില്ല, ടിം. കുഴപ്പമില്ല.

509
00:44:51,939 --> 00:44:54,524
ബാർബറ: ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്തു
അർഖാമിന് താഴെയുള്ള ജോക്കർ.

510
00:44:54,733 --> 00:44:59,237
എന്താണെന്ന് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരാൾ മാത്രം
അന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

511
00:44:59,446 --> 00:45:01,739
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

512
00:45:03,283 --> 00:45:05,201
തൻ്റെ അവസാനത്തെ ക്രൂരതയോടെ...

513
00:45:05,411 --> 00:45:10,248
ജോക്കർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കളങ്കപ്പെടുത്തി
വിട്ടുവീഴ്ചയും വഞ്ചനയും കൊണ്ട്.

514
00:45:13,460 --> 00:45:15,878
അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി അവസാന ചിരി.

515
00:45:16,088 --> 00:45:17,880
അവൻ്റെ കാമുകി അതും വാങ്ങിയോ?

516
00:45:18,173 --> 00:45:22,176
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പം തുടങ്ങിയിരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

517
00:45:24,179 --> 00:45:25,221
പിന്നെ ടിം?

518
00:45:25,389 --> 00:45:28,057
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ലെസ്ലി തോംപ്കിൻസ് ഡോ.

519
00:45:28,225 --> 00:45:31,811
അവൾക്ക് ഒരു വർഷമെടുത്തു, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ടിമ്മിനെ വിവേകത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

520
00:45:32,020 --> 00:45:34,564
അപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനമല്ല.

521
00:45:34,857 --> 00:45:37,233
ബ്രൂസ് ടിമിനെ വിലക്കി
വീണ്ടും റോബിൻ ആകാൻ.

522
00:45:37,568 --> 00:45:42,071
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി, സത്യം ചെയ്തു
മറ്റൊരു യുവ പങ്കാളിയെ ഒരിക്കലും അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

523
00:45:42,531 --> 00:45:45,742
അതിനു ശേഷം ടിം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി,
സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

524
00:45:46,535 --> 00:45:47,577
അവർ അത് ഒത്തുകളിച്ചോ?

525
00:45:48,078 --> 00:45:52,498
ടിം ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ നിനക്ക് ബ്രൂസിനെ അറിയാം. എൽ ടിമിനെ പരിശോധിക്കുക.

526
00:45:52,833 --> 00:45:56,586
അവൻ ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആശയവിനിമയമാണ്
എഞ്ചിനീയർ, വിവാഹിതൻ, ദമ്പതികൾ കുട്ടികൾ.

527
00:45:57,045 --> 00:45:59,005
വളരെ മോശമല്ല,
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

528
00:45:59,173 --> 00:46:00,757
അവൻ സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം അർഹിച്ചു.

529
00:46:01,383 --> 00:46:04,343
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ആ രാത്രിയുമായുള്ള ബന്ധം.

530
00:46:13,937 --> 00:46:17,190
ഈ വശത്ത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ വിഭവത്തിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

531
00:46:28,660 --> 00:46:32,205
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു മൈൽ അകലെ ഞാൻ കേട്ടു.

532
00:46:33,165 --> 00:46:36,751
ഞാൻ ഇനി ബോയ് വണ്ടർ അല്ല,
എന്നാൽ ആ പഴയ പരിശീലനം ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുന്നില്ല.

533
00:46:36,960 --> 00:46:38,628
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ പോലും.

534
00:46:39,213 --> 00:46:40,546
ടിം ഡ്രേക്ക്.

535
00:46:40,714 --> 00:46:41,881
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

536
00:46:42,549 --> 00:46:44,967
ബാർബറ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

537
00:46:45,302 --> 00:46:46,803
നിങ്ങൾ വളരെ പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

538
00:46:47,012 --> 00:46:49,806
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും അത്.

539
00:46:50,015 --> 00:46:53,309
ജോക്കർ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ആരെയും പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

540
00:46:53,519 --> 00:46:55,645
ബാർബ് നിങ്ങളോട് മോശമായ വിശദാംശങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

541
00:46:56,146 --> 00:46:57,480
കൂടുതലോ കുറവോ.

542
00:46:57,689 --> 00:46:59,899
നോക്കൂ, ഏകദേശം 40 വർഷമായി.

543
00:47:00,067 --> 00:47:03,653
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് ഉറങ്ങുകയും എൻ്റെ ജീവിതം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

544
00:47:03,821 --> 00:47:07,907
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

545
00:47:08,075 --> 00:47:11,744
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകി, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
വൃദ്ധന് മതി.

546
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക്?

547
00:47:14,873 --> 00:47:18,876
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എന്നും പോകും, എന്നെങ്കിലും...

548
00:47:19,044 --> 00:47:23,172
ഓ, ക്യാപ്‌സ്, കോസ്റ്റ്യൂംസ്, ഹീറോ കളിക്കുന്നു.
കുട്ടികളുടെ സാധനങ്ങളായിരുന്നു.

549
00:47:23,382 --> 00:47:25,132
ബ്രൂസ് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തിരിക്കാം.

550
00:47:25,342 --> 00:47:29,887
എനിക്ക് അത് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ റോബിൻ സ്യൂട്ട് വീണ്ടും കാണാൻ.

551
00:47:32,349 --> 00:47:34,183
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

552
00:47:36,270 --> 00:47:38,229
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ കയ്പുണ്ടോ?

553
00:47:38,647 --> 00:47:40,231
ബാർബറ: വരുന്നു
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം.

554
00:47:40,732 --> 00:47:42,942
നൈറ്റ്‌വിംഗ് നോക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിന് കഥകളുണ്ടോ?

555
00:47:43,277 --> 00:47:46,195
ഡ്രേക്ക് ശുദ്ധമാണ്.
പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് കൂടിയുണ്ട്.

556
00:47:46,405 --> 00:47:48,781
നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ഒരാൾ
ബ്രൂസിനോട് പക.

557
00:47:58,208 --> 00:47:59,959
[സ്പീക്കറുകളിൽ മൃദു സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

558
00:48:06,133 --> 00:48:09,468
കാവിയാർ,
മൃദു സംഗീതവും ആകർഷകമായ കമ്പനിയും.

559
00:48:09,803 --> 00:48:11,971
ആമി, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും നല്ല വഴി...

560
00:48:12,139 --> 00:48:15,808
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം ആഘോഷിക്കാൻ
വെയ്ൻ എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ സിഇഒയ്ക്ക്.

561
00:48:16,018 --> 00:48:17,268
ആരുമില്ല.

562
00:48:17,477 --> 00:48:18,978
ഡീഡ്രെ: ഞാനും ഇല്ല.

563
00:48:22,649 --> 00:48:24,317
നിങ്ങൾ? ആമി എവിടെ?

564
00:48:25,527 --> 00:48:27,069
ബോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

565
00:48:31,241 --> 00:48:32,491
വള്ളം തിരിക്കുക!

566
00:48:32,701 --> 00:48:36,412
ചുക്കോ: ഡിറ്റോക്സ്, ബോസ് മാൻ.
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

567
00:48:36,580 --> 00:48:39,999
ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം.
വൂഫ് എളുപ്പത്തിൽ കടൽക്ഷോഭം നേടുന്നു.

568
00:48:42,502 --> 00:48:44,587
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചു.

569
00:48:52,387 --> 00:48:54,013
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

570
00:48:54,181 --> 00:48:57,683
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ കോഡുകൾ നൽകി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലാബ് കൊള്ളയടിക്കാം...

571
00:48:57,851 --> 00:49:00,728
അതേസമയം ആ ബംഗ്ലർമാർ
വെയ്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

572
00:49:01,063 --> 00:49:03,606
ചുക്കോ: വാക്ക് വെയ്‌നിൻ്റേതാണ്
എന്തായാലും ടെർമിനൽ.

573
00:49:05,150 --> 00:49:07,526
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
മികച്ച നായ തുടരാൻ.

574
00:49:07,694 --> 00:49:09,028
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

575
00:49:09,696 --> 00:49:11,030
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

576
00:49:11,406 --> 00:49:13,908
ചുക്കോ: ആ വലിയ മനുഷ്യൻ
ആദ്യം ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക...

577
00:49:14,076 --> 00:49:16,160
നിങ്ങൾ ഒരു അയഞ്ഞ അവസാനമാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

578
00:49:16,370 --> 00:49:18,537
ഒപ്പം അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളും
കെട്ടണം.

579
00:49:20,207 --> 00:49:21,457
[ഞരങ്ങൽ]

580
00:49:26,213 --> 00:49:27,630
ഞാൻ പോകട്ടെ!

581
00:49:28,006 --> 00:49:29,215
അവനെ കിട്ടി.

582
00:49:29,466 --> 00:49:32,385
പിന്നെ amscray pronto, kiddies.

583
00:49:35,722 --> 00:49:37,848
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
പോപ്പിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ.

584
00:49:38,266 --> 00:49:39,642
ചുക്കോ: നമുക്ക് പോകാം!

585
00:49:41,520 --> 00:49:43,688
ആരും പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

586
00:49:48,026 --> 00:49:50,403
ചുക്കോ: ഇല്ല, വിഡ്ഢി! ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

587
00:49:54,032 --> 00:49:55,366
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

588
00:49:59,663 --> 00:50:01,038
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

589
00:50:02,082 --> 00:50:03,708
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല കാരണം ലഭിച്ചു!

590
00:50:07,212 --> 00:50:09,714
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

591
00:50:28,483 --> 00:50:29,650
[നിലവിളി]

592
00:50:52,799 --> 00:50:53,966
ഞങ്ങൾ സ്ഫോടനം കണ്ടു.

593
00:50:54,426 --> 00:50:56,469
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ പ്രൈസിനോട് ചോദിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച്.

594
00:50:56,636 --> 00:50:58,846
ഞാനോ? എൽക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

595
00:50:59,056 --> 00:51:00,264
അത് ശരിയാണോ?

596
00:51:01,058 --> 00:51:03,184
വില [റെക്കോർഡിംഗിൽ]: ഞാൻ കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ കോഡുകൾ...

597
00:51:03,351 --> 00:51:07,313
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലാബ് കൊള്ളയടിക്കാം
ആ ബംഗ്ലർമാർ വെയ്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

598
00:51:07,481 --> 00:51:08,689
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.

599
00:51:08,857 --> 00:51:12,735
കമ്മീഷണർ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇതും കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. രാത്രി.

600
00:51:18,116 --> 00:51:19,492
[ഇടിമുഴക്കം]

601
00:51:29,377 --> 00:51:30,878
ടെറി: ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.

602
00:51:31,338 --> 00:51:34,840
എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ലീഡുകളും മുഖാമുഖം പോയി,
ജോക്കർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

603
00:51:35,008 --> 00:51:36,383
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

604
00:51:37,260 --> 00:51:38,677
എനിക്കറിയില്ല പപ്പേ.

605
00:51:38,929 --> 00:51:42,181
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
ആകട്ടെ, ഞാൻ ഇത് തകർത്തേനെ...

606
00:51:42,390 --> 00:51:45,351
വലതുവശത്ത് പഞ്ച് ചെയ്യുമായിരുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഡാറ്റ...

607
00:51:45,560 --> 00:51:48,354
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഒരു സൂചന ഓർത്തു
മറ്റെല്ലാവരും അവഗണിച്ചു.

608
00:51:48,688 --> 00:51:50,314
വെയ്ൻ: ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

609
00:51:53,527 --> 00:51:55,820
[കുരയ്ക്കൽ]

610
00:51:57,280 --> 00:51:59,865
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ലൗസി.

611
00:52:02,035 --> 00:52:03,702
ടിം ഡ്രേക്കിനെക്കുറിച്ച് ഗോർഡൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

612
00:52:04,538 --> 00:52:07,915
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടാതിരുന്നത്
ജോക്കറിനെതിരെ ഉയരുന്നു...

613
00:52:08,125 --> 00:52:09,500
വഞ്ചകനോ അല്ലയോ.

614
00:52:09,835 --> 00:52:13,462
നിങ്ങളുടെ പഴയ പങ്കാളികൾക്ക് എതിരായി ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

615
00:52:13,672 --> 00:52:15,339
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു റോബിൻ ആയിരുന്നില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

616
00:52:19,010 --> 00:52:20,219
കാത്തിരിക്കൂ.

617
00:52:21,179 --> 00:52:22,930
ജോക്കർ കേസുകൾ തകർത്തു...

618
00:52:23,140 --> 00:52:26,016
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ നശിപ്പിച്ച വേഷം?

619
00:52:26,393 --> 00:52:27,726
റോബിൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

620
00:52:28,019 --> 00:52:31,522
ഒരു പ്രേതം പ്രതികാരത്തിന് ഇറങ്ങിയോ?
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല. എൽ ഡ്രേക്കുമായി സംസാരിച്ചു.

621
00:52:31,731 --> 00:52:34,483
അവനോട് അതിനോടുള്ള സ്നേഹം കുറവാണ്
ജോക്കറിനേക്കാൾ വേഷം.

622
00:52:34,693 --> 00:52:36,902
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കരുതുന്നു
അവനാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.

623
00:52:37,112 --> 00:52:38,195
അത് ഭ്രാന്താണ്.

624
00:52:38,363 --> 00:52:40,447
ഒരിക്കൽ ഡ്രെക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

625
00:52:40,657 --> 00:52:44,577
എല്ലാത്തിൻ്റെയും വായന ഇതാ
ജോക്കേഴ്‌സ് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

626
00:52:47,164 --> 00:52:50,541
അവയെ ഒന്നായി സംയോജിപ്പിക്കുക
ഒരു ആശയവിനിമയ വിദഗ്ധൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

627
00:52:50,959 --> 00:52:52,710
ടിം ഡ്രേക്കിൻ്റെ കാലിബറിൽ ഒരാൾ.

628
00:52:55,547 --> 00:52:57,256
സാറ്റലൈറ്റ് ജാമിംഗ് സിസ്റ്റം.

629
00:52:57,674 --> 00:53:00,593
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാം
ഉപഗ്രഹ പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ...

630
00:53:00,802 --> 00:53:02,178
അവരെ ഇഷ്ടാനുസരണം വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

631
00:53:02,387 --> 00:53:03,596
ആരോ ഇതിനകം ഉണ്ട്.

632
00:53:03,930 --> 00:53:06,098
ഞാൻ പ്രൈസിനെ സംശയിച്ചു
ജോക്കർ ആയിരിക്കാം...

633
00:53:06,266 --> 00:53:09,393
എന്നാൽ ജോക്കേഴ്‌സ് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
വള്ളം അവനെ സ്ലാഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

634
00:53:09,603 --> 00:53:12,104
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവനെ ഇറക്കി
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

635
00:53:15,400 --> 00:53:18,944
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റോബിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കയ്പേറിയ വൃദ്ധ കാക്കയായി മാറി.

636
00:53:19,154 --> 00:53:21,280
അവനാണ് തലച്ചോറ്
ഈ പുതിയ ജോക്കറിന് പിന്നിൽ.

637
00:53:21,448 --> 00:53:23,908
ഇത് കഠിനമാണ്,
വേറെ ആരുണ്ട്?

638
00:53:26,494 --> 00:53:27,912
യോജിക്കുക.

639
00:53:28,163 --> 00:53:31,957
കാർ എടുത്ത് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.

640
00:53:33,043 --> 00:53:35,252
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് പോലീസുകാർക്ക് വിടണോ?

641
00:53:35,879 --> 00:53:36,962
അവരുടെ കളിയല്ല.

642
00:53:37,464 --> 00:53:39,882
എന്തോ ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:54:04,324 --> 00:54:07,117
ഡ്രേക്ക്, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജോക്കറുമായുള്ള ബന്ധം.

644
00:54:09,829 --> 00:54:11,914
നിന്നെ നടിക്കരുത്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

645
00:54:12,540 --> 00:54:13,707
ഹോളോഗ്രാം.

646
00:54:28,056 --> 00:54:30,099
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു, Batfake!

647
00:54:30,308 --> 00:54:33,769
അസംതൃപ്തനായ ശ്രീ ഡ്രേക്ക്
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഉണ്ട്.

648
00:54:34,396 --> 00:54:39,400
കുറച്ച് വർഷമെടുത്തു, പക്ഷേ അവൻ മനസ്സിലാക്കി
ആരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികളായ ടീമിനെ നയിച്ചത്.

649
00:54:39,609 --> 00:54:43,112
ഇത് അങ്കിൾ സാമിൻ്റെ ഒന്നാണ്
പ്രതിരോധ ഉപഗ്രഹങ്ങളെ പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു.

650
00:54:43,321 --> 00:54:45,781
ഹൈപ്പീരിയൻ ക്ലാസ്, ലേസർ ആയുധം.

651
00:54:45,991 --> 00:54:48,909
ഷൂട്ടിംഗിന് സൗകര്യപ്രദമായ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്
സൗഹൃദപരമല്ലാത്ത മിസൈലുകൾ താഴെ...

652
00:54:49,119 --> 00:54:51,537
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും കൊടുക്കുന്നത് എ
ലോകോത്തര ഹോട്ട്ഫൂട്ട്.

653
00:54:53,957 --> 00:54:57,209
നഗരമെന്നു കരുതുക
വലിയ തോതിൽ ടാഗിംഗ്...

654
00:54:57,419 --> 00:55:02,339
എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഇത് ജോക്കർ പ്രദേശമാണെന്ന്.

655
00:55:02,549 --> 00:55:04,591
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക...

656
00:55:04,801 --> 00:55:08,887
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെയ്ക്കുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു. ടൂഡിൽസ്.

657
00:55:14,311 --> 00:55:15,602
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

658
00:56:02,567 --> 00:56:03,650
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

659
00:56:03,818 --> 00:56:05,069
[കുരയ്ക്കുന്നു]

660
00:56:13,119 --> 00:56:15,412
കമ്പ്യൂട്ടർ,
ജോളി ജാക്ക് എന്ന പേര് തിരയുക.

661
00:56:21,086 --> 00:56:24,254
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട മിഠായി ഫാക്ടറി.
അവൻ്റെ ശൈലി മാത്രം.

662
00:56:24,464 --> 00:56:26,090
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

663
00:56:26,341 --> 00:56:29,468
ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ഗോർഡനോട് പറയൂ
ആ വിലാസത്തിൽ അവളുടെ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

664
00:56:29,636 --> 00:56:32,596
- ഞാൻ പോകുന്നു ...
- നിങ്ങളല്ലേ മ്ലേച്ഛൻ?

665
00:56:32,806 --> 00:56:36,058
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

666
00:56:36,267 --> 00:56:37,976
പപ്പ അടിച്ചു.

667
00:56:55,495 --> 00:56:56,703
[കുരയ്ക്കൽ]

668
00:56:56,913 --> 00:56:57,955
അതെ, എനിക്കറിയാം!

669
00:57:39,330 --> 00:57:40,622
[ചിരിക്കുന്നു]

670
00:57:43,334 --> 00:57:46,295
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ഒരു കുടൽ പൊട്ടിക്കും മുമ്പ്!

671
00:57:46,963 --> 00:57:49,089
പിന്നീട് പിടിക്കാം, കുട്ടീ!

672
00:57:53,052 --> 00:57:55,721
അത് നിർത്തി.
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

673
00:58:17,911 --> 00:58:19,161
ചുക്കോ: മനസ്സിലായി!

674
00:58:21,080 --> 00:58:22,623
അയ്യോ.

675
00:58:28,463 --> 00:58:30,005
[ചുക്കോ നിലവിളിക്കുന്നു]

676
00:58:39,182 --> 00:58:40,432
[ഗ്രൗളിംഗ്]

677
00:58:40,725 --> 00:58:41,934
[ചിരിക്കുന്നു]

678
00:58:42,477 --> 00:58:43,727
ഏസ്.

679
00:58:43,895 --> 00:58:45,020
[മുരളുന്നു പിന്നെ കുരക്കുന്നു]

680
00:58:55,615 --> 00:58:57,157
നല്ല ചീത്ത നായ.

681
00:59:07,418 --> 00:59:08,627
അവൻ എവിടെ പോയി?

682
00:59:10,755 --> 00:59:12,089
ഓ!

683
00:59:13,424 --> 00:59:14,591
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

684
00:59:14,801 --> 00:59:16,134
നിങ്ങൾ നോക്കൂ!

685
00:59:16,302 --> 00:59:17,469
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

686
00:59:18,304 --> 00:59:19,596
അത് അവനാണ്!

687
00:59:29,274 --> 00:59:30,482
[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]

688
00:59:34,487 --> 00:59:36,071
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]

689
00:59:38,992 --> 00:59:40,409
ഡബിൾ ഡൗൺ.

690
00:59:58,011 --> 01:00:00,512
മനോഹരമായ കളിമുറി.
നിനക്കിത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ, വെയ്ൻ?

691
01:00:00,930 --> 01:00:03,849
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
ജോക്കറിനായി കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

692
01:00:14,402 --> 01:00:15,444
ടിം.

693
01:00:16,195 --> 01:00:17,779
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഡ്രേക്ക്.

694
01:00:18,948 --> 01:00:21,033
എന്ത്? അതാരാണ്?

695
01:00:21,242 --> 01:00:22,701
ജോക്കർ എവിടെ?

696
01:00:22,994 --> 01:00:24,036
ജോക്കർ?

697
01:00:24,203 --> 01:00:27,039
നടപടി ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

698
01:00:27,373 --> 01:00:30,876
അല്ല, ജോക്കർ പോയി.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.

699
01:00:31,461 --> 01:00:34,463
വെയ്ൻ: സ്യൂട്ട് സെൻസറുകൾ അല്ല
ഏതെങ്കിലും പൾസ് ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ എടുക്കുന്നു.

700
01:00:34,839 --> 01:00:35,964
സത്യമാണ്.

701
01:00:36,382 --> 01:00:39,718
ഡ്രേക്ക്: ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്കൊരു വീടും കുടുംബവുമുണ്ട്.

702
01:00:39,886 --> 01:00:43,639
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
കുട്ടികളുടെ സാധനങ്ങൾ. അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

703
01:00:44,474 --> 01:00:47,059
അത് സത്യമായിരിക്കാം,
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

704
01:00:47,393 --> 01:00:50,812
വിനോദവും കളികളും.
ബോയ് വണ്ടർ നായകനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

705
01:00:51,022 --> 01:00:54,024
മോശം ആളുകളോട് പോരാടുന്നു
പിന്നെ ആർക്കും കിട്ടില്ല...

706
01:00:54,525 --> 01:00:56,318
ദൈവമേ.

707
01:00:56,861 --> 01:00:58,487
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

708
01:00:58,946 --> 01:01:00,697
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

709
01:01:00,907 --> 01:01:02,658
മറക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.

710
01:01:02,950 --> 01:01:06,995
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നു,
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ചത്ത ചിരി കാണുന്നു.

711
01:01:07,705 --> 01:01:09,539
എല്ലാ രാത്രിയും ദി
സ്വപ്നങ്ങൾ ശക്തമാകുന്നു.

712
01:01:09,749 --> 01:01:12,334
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
മന്ത്രിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു...

713
01:01:12,543 --> 01:01:15,504
ഞാൻ അവനെപ്പോലെ മോശക്കാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

714
01:01:15,838 --> 01:01:17,589
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുകയാണ്.

715
01:01:17,799 --> 01:01:20,300
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ടെറി.

716
01:01:20,510 --> 01:01:24,304
പഴയ, വൃത്തികെട്ട ഓർമ്മകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചീത്ത മുത്തുച്ചിപ്പികൾ പോലെ.

717
01:01:24,472 --> 01:01:25,514
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

718
01:01:26,015 --> 01:01:27,849
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും സുഖമാണ്.

719
01:01:28,059 --> 01:01:29,351
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

720
01:01:29,936 --> 01:01:33,355
നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
അറിയാം, Batfake.

721
01:01:34,941 --> 01:01:36,233
[അലർച്ച]

722
01:01:38,111 --> 01:01:39,444
ടെറി!

723
01:01:41,114 --> 01:01:42,948
ഒരു ടൈം-ഔട്ട്, കുട്ടി.

724
01:01:43,116 --> 01:01:45,742
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
പാർട്ടി വളരെ വേഗം.

725
01:01:45,952 --> 01:01:50,539
പിന്നെ, ബ്രൂസ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ എങ്ങനെയോ വയർ ചെയ്തു.

726
01:01:51,249 --> 01:01:55,293
അത് വെറും പീച്ചിയാണ്, കാരണം എനിക്ക് വേണം
ഇതിൻ്റെ ഓരോ മിനിറ്റും നിങ്ങൾ കാണണം.

727
01:01:55,461 --> 01:01:56,795
അതൊരു കൊലയാളിയാണ്.

728
01:01:58,131 --> 01:01:59,423
[ഡ്രേക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

729
01:02:15,273 --> 01:02:16,481
എൻ്റെ ദൈവമേ.

730
01:02:20,361 --> 01:02:23,655
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിൽ മടുക്കില്ല!

731
01:02:23,990 --> 01:02:25,031
ഡ്രേക്ക്?

732
01:02:25,533 --> 01:02:27,409
നിങ്ങളാണോ ജോക്കർ?

733
01:02:27,660 --> 01:02:32,038
ആ ഫ്ലബി ഓഫിന് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ഒരു സമയ-പങ്കാളിത്തമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

734
01:02:32,248 --> 01:02:36,501
ഈ പക്കിഷ് എക്സ്റ്റീരിയറിന് താഴെ
ഒരു പ്രതിഭയുടെ മനസ്സ് കിടക്കുന്നു...

735
01:02:36,669 --> 01:02:38,253
എൻ്റെ സമയത്തേക്കാൾ വർഷങ്ങൾ മുന്നിലാണ്.

736
01:02:38,588 --> 01:02:41,465
ആഴ്ചകളിൽ യുവ റോബിൻ
എൻ്റെ ശിക്ഷണത്തിൽ ആയിരുന്നു...

737
01:02:41,674 --> 01:02:46,178
ഞാൻ അവനെ വിഷയമായി ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണം.

738
01:02:46,387 --> 01:02:49,389
അത്യാധുനിക ഉപയോഗം
ജനിതക സാങ്കേതികവിദ്യ...

739
01:02:49,599 --> 01:02:51,516
ഞാൻ നുള്ളിയത്
അവിടെയും ഇവിടെയും...

740
01:02:51,684 --> 01:02:55,061
ഞാൻ എൻ്റെ ഡിഎൻഎ എൻകോഡ് ചെയ്തു
ഒരു മൈക്രോചിപ്പിൽ...

741
01:02:55,271 --> 01:02:58,190
അതിലേക്ക് സജ്ജമാക്കുക
പക്ഷി-കുട്ടിയുടെ പക്ഷിമസ്തിഷ്കം.

742
01:02:58,649 --> 01:03:00,150
ഇവിടെ.

743
01:03:00,359 --> 01:03:04,946
ഞാനായിരുന്നതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എ-എല്ലാം സുഖകരവും സുഖപ്രദവുമായ ഉറക്കം...

744
01:03:05,156 --> 01:03:08,033
ടിം ഡ്രേക്കിൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സിനുള്ളിൽ.

745
01:03:08,284 --> 01:03:12,287
ആദ്യം, എനിക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
ഡ്രേക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയം.

746
01:03:12,497 --> 01:03:14,206
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല...

747
01:03:14,373 --> 01:03:17,292
ഏതെങ്കിലും നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ചോക്കിംഗ്
ഓർമ്മകൾ ചീത്ത സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്.

748
01:03:17,460 --> 01:03:20,837
അവൻ്റെ കുടുംബം അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഭാര്യയെ വിളിച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു:

749
01:03:21,047 --> 01:03:23,215
[ഡ്രേക്ക് ആയി] "ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വൈകി, പ്രിയേ."

750
01:03:23,466 --> 01:03:25,425
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] ദി
മാറ്റങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടം പോലെ വരും...

751
01:03:25,635 --> 01:03:29,846
താമസിയാതെ ഞാൻ ശക്തനാകും
ഈ ശരീരത്തിൽ സ്ഥിരമായി ജീവിക്കാൻ.

752
01:03:30,056 --> 01:03:32,891
മിസ്റ്റർ ജെ റീബൗണ്ടിലാണ്, കുഞ്ഞേ!

753
01:03:33,100 --> 01:03:37,145
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് പാർട്ടി നടക്കും
നഗരം മുഴുവൻ തീയിട്ടു!

754
01:03:59,752 --> 01:04:02,170
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ വേണം
ഗ്രൗണ്ട് പൂജ്യമാക്കണോ?

755
01:04:02,380 --> 01:04:06,591
ഗോതം ജനറൽ, നമ്മുടെ നായകൻ എവിടെയാണ്
പ്രിയ കൊച്ചു ഡാന സുഖം പ്രാപിക്കുകയാണോ?

756
01:04:06,801 --> 01:04:11,263
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ, ശ്രീമതിയുടെ സന്തോഷകരമായ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
മേരി മക്ഗിന്നിസ്?

757
01:04:13,182 --> 01:04:16,518
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഒരു നായകൻ്റെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ അനുരണനം...

758
01:04:16,727 --> 01:04:19,896
ചില നിർവചിക്കുന്ന ഘടകം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു ദുരന്തം...

759
01:04:20,106 --> 01:04:21,439
അല്ലേ?

760
01:04:22,441 --> 01:04:25,819
ഓ, എന്നാൽ ഒന്ന് ഒപ്പം
കിക്കോഫ് പോയിൻ്റ് മാത്രം...

761
01:04:26,028 --> 01:04:28,864
ഗംഭീരമായ വെയ്ൻ മാനർ ആയിരിക്കണം.

762
01:04:29,240 --> 01:04:30,282
പെട്ടെന്ന് പോയി...

763
01:04:30,491 --> 01:04:34,911
ബ്രൂസിക്ക് കുതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
സുരക്ഷ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം.

764
01:04:35,121 --> 01:04:36,371
എങ്കിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

765
01:04:39,292 --> 01:04:42,627
ഞാൻ അവരെ അടിക്കും
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ ഉടൻ മതി.

766
01:04:43,629 --> 01:04:45,171
ആദിയോസ്, ബ്രൂസി.

767
01:04:45,381 --> 01:04:48,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം എന്ന് കരുതുന്നു
യോഗ്യനായ എതിരാളിയും അതെല്ലാം...

768
01:04:48,968 --> 01:04:52,679
എന്നാൽ സത്യം,
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുത്തു.

769
01:04:52,847 --> 01:04:54,139
[ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി]

770
01:04:55,057 --> 01:04:59,561
അതെന്താ കുട്ടീ?
പഴയ ബാറ്റ്‌ഫാർട്ടിന് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ?

771
01:05:00,146 --> 01:05:02,314
അതെ. അവനെ ക്ഷമിക്കുക.

772
01:05:02,481 --> 01:05:03,481
[കുരയ്ക്കൽ]

773
01:05:08,404 --> 01:05:09,988
ബാറ്റ്മാൻ: ഏസ്, ഇവിടെ!

774
01:05:13,659 --> 01:05:14,910
അട്ടബോയ്!

775
01:05:24,253 --> 01:05:25,503
[വിമ്പറിംഗ്]

776
01:05:27,715 --> 01:05:30,425
വരിയുടെ അവസാനം, സ്നൂപ്പി.

777
01:05:36,766 --> 01:05:38,141
ഇല്ല!

778
01:05:48,027 --> 01:05:49,319
[അലാം വെയ്ലിംഗ്]

779
01:05:52,698 --> 01:05:54,282
ഓ, കൊള്ളാം.

780
01:05:54,492 --> 01:05:56,159
ബീം ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.

781
01:05:56,369 --> 01:05:58,912
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

782
01:05:59,121 --> 01:06:02,332
എല്ലാം തകർത്തതിന് നന്ദി, കുട്ടി.
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

783
01:06:02,833 --> 01:06:04,125
പിടിക്കുക.

784
01:06:04,710 --> 01:06:06,544
ഓ, ബുദ്ധിമാനായ, ജൂനിയർ.

785
01:06:06,712 --> 01:06:08,129
കളി കഴിഞ്ഞു!

786
01:06:08,339 --> 01:06:10,882
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.

787
01:06:11,258 --> 01:06:13,343
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

788
01:06:17,640 --> 01:06:19,724
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്താണ്
ലീഗ്, മക്ഗിന്നിസ്.

789
01:06:19,892 --> 01:06:24,479
എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും ഒറിജിനൽ എനിക്കറിയാം
ബാറ്റ്മാനും റോബിനും അവരുടെ ഉന്നതിയിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

790
01:06:25,231 --> 01:06:27,899
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

791
01:06:28,067 --> 01:06:29,150
നിങ്ങൾ?

792
01:06:29,360 --> 01:06:31,277
എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാണ്.

793
01:06:31,487 --> 01:06:33,071
ഒരു റാങ്ക് അമേച്വർ.

794
01:06:33,280 --> 01:06:37,575
വേഷം ധരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി
പ്രായമായ ഒരു വൃദ്ധനിൽ നിന്നുള്ള കൽപ്പനകൾ.

795
01:06:37,743 --> 01:06:40,870
എന്നിട്ടും, അത് ഒരു ഹൂപ്പിംഗ് ആണെങ്കിൽ
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

796
01:06:42,164 --> 01:06:45,583
അത് ശരിയാണ്.
ഓടി രക്ഷപെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

797
01:06:45,751 --> 01:06:48,086
അത് നിങ്ങളുടെ വേഗതയെക്കുറിച്ചാണ്.

798
01:06:49,755 --> 01:06:51,881
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം, ബോസോ.

799
01:06:53,551 --> 01:06:54,843
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

800
01:07:07,440 --> 01:07:09,482
അവൻ കഠിനനാണ്.
എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ബോസ്?

801
01:07:09,692 --> 01:07:13,028
വെയ്ൻ: ജോക്കർ സംസാരിക്കാനും ശ്രമിക്കാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ, പക്ഷേ കേൾക്കരുത്.

802
01:07:13,237 --> 01:07:14,946
അത് തടഞ്ഞ് പവർ ത്രൂ ചെയ്യുക.

803
01:07:15,156 --> 01:07:16,239
കാത്തിരിക്കൂ.

804
01:07:16,407 --> 01:07:17,782
എനിക്കും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

805
01:07:19,285 --> 01:07:20,577
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

806
01:07:21,120 --> 01:07:23,455
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടം.

807
01:07:23,622 --> 01:07:25,915
യഥാർത്ഥ ബാറ്റ്മാൻ ഒരിക്കലും...

808
01:07:26,292 --> 01:07:28,460
നിന്നോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

809
01:07:30,629 --> 01:07:32,797
തമാശക്കാരൻ.

810
01:07:33,174 --> 01:07:34,591
നിനക്കും ഇതുതന്നെ പറയാൻ കഴിയില്ല.

811
01:07:36,594 --> 01:07:40,138
ധിക്കാരിയായ ബ്രാറ്റ്.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

812
01:07:40,514 --> 01:07:42,265
ഒരു ഹാസ്യനടനല്ല, ഞാൻ പറയും.

813
01:07:43,642 --> 01:07:44,768
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

814
01:07:46,312 --> 01:07:49,105
യഥാർത്ഥ ബാറ്റ്മാൻ ഒരിക്കലും
അവൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

815
01:07:49,315 --> 01:07:51,608
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു നീ
അങ്ങനെ അവനിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

816
01:07:51,942 --> 01:07:56,154
ആഹ്! കളിക്കരുത്
മനഃശാസ്ത്രജ്ഞൻ, എൻ്റെ കൂടെ!

817
01:07:56,489 --> 01:07:59,157
ഓ, എനിക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ബിരുദം.

818
01:08:01,994 --> 01:08:03,536
നീ തിരിച്ചു വന്നു കൊണ്ടേയിരുന്നു...

819
01:08:03,746 --> 01:08:06,456
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കിട്ടിയില്ല
വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് ചിരിക്കുക.

820
01:08:06,749 --> 01:08:08,625
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കുന്നില്ല.

821
01:08:08,834 --> 01:08:11,669
ഒരു സൂചന നേടൂ, കോമാളി.
അദ്ദേഹത്തിന് നർമ്മബോധം ഇല്ല.

822
01:08:11,879 --> 01:08:14,589
ഒരു നല്ല തമാശ അവനറിയില്ല
അത് അവനെ മുനമ്പിൽ കടിച്ചാൽ.

823
01:08:14,965 --> 01:08:18,468
- നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നല്ല തമാശ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നല്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

824
01:08:18,677 --> 01:08:21,262
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സന്തോഷ ഘോഷങ്ങൾ,
വിരിയുന്ന പൂക്കൾ? മുടന്തൻ!

825
01:08:21,472 --> 01:08:25,391
"എ" മെറ്റീരിയൽ എവിടെയാണ്?
ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുക, എന്തെങ്കിലും!

826
01:08:25,601 --> 01:08:26,976
സ്വയം കാണിക്കൂ!

827
01:08:27,186 --> 01:08:31,022
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ദയനീയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

828
01:08:31,190 --> 01:08:32,732
[ബാറ്റ്മാൻ ചിരിക്കുന്നു]

829
01:08:33,275 --> 01:08:34,776
അത് നിർത്തുക!

830
01:08:36,362 --> 01:08:39,030
ബാറ്റ്മാൻ: നിങ്ങൾ ഒരു ടാങ്കിൽ വീണു
ആസിഡ്, ചർമ്മം ബ്ലീച്ച് ചെയ്തു...

831
01:08:39,198 --> 01:08:41,199
പിന്നെ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു സൂപ്പർ വില്ലൻ.

832
01:08:41,367 --> 01:08:43,660
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് നേടാനായില്ല
ഒരു റോഡിയോ കോമാളിയായി ജോലി ചെയ്യണോ?

833
01:08:43,828 --> 01:08:45,328
[ചിരിക്കുന്നു]

834
01:08:47,706 --> 01:08:49,374
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

835
01:08:51,961 --> 01:08:55,213
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എപ്പോഴും ജോക്കറാണെന്ന് കരുതി
ബാറ്റ്മാനെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

836
01:08:55,631 --> 01:08:57,132
നിങ്ങൾ ബാറ്റ്മാൻ അല്ല!

837
01:09:20,281 --> 01:09:21,656
[ചിരിക്കുന്നു]

838
01:09:23,075 --> 01:09:24,576
വരൂ, മക്ഗിന്നിസ്!

839
01:09:24,743 --> 01:09:28,204
ഇനി ചിരിക്കൂ,
ദയനീയമായ ചെറിയ പങ്ക്! ചിരിക്കുക!

840
01:09:30,207 --> 01:09:33,126
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

841
01:09:34,336 --> 01:09:37,005
ഹാ, ഹാ.

842
01:09:38,174 --> 01:09:39,465
[നിലവിളി]

843
01:09:49,476 --> 01:09:50,894
[ഡ്രെക്ക് ഞരക്കം]

844
01:10:04,617 --> 01:10:05,909
എളുപ്പം, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

845
01:10:14,627 --> 01:10:15,752
[കുരയ്ക്കൽ]

846
01:10:16,086 --> 01:10:17,128
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

847
01:11:10,224 --> 01:11:13,559
ഡെലിയയും ഡീഡ്രെ ഡെന്നിസും,
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളുടെ ജാമ്യം നൽകി.

848
01:11:13,769 --> 01:11:16,229
നീ അവൾക്ക് വിട്ടയച്ചു
കസ്റ്റഡി, വിചാരണ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

849
01:11:16,397 --> 01:11:18,648
- ഓ.
- സന്തോഷം.

850
01:11:21,694 --> 01:11:23,528
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ ചെറിയ അഴിമതികൾ!

851
01:11:23,696 --> 01:11:28,199
ഒരു നല്ല വീട് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ഇതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി!

852
01:11:28,617 --> 01:11:30,952
- ഓ!
- ഒരു മുത്തശ്ശിയുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക!

853
01:11:31,120 --> 01:11:35,540
- അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ പുസ്തകം എറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
ഡെലിയ: ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാനാ ഹാർലി.

854
01:11:39,712 --> 01:11:41,671
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
എനിക്കായി മൂടിവെക്കുക.

855
01:11:42,006 --> 01:11:45,883
ജോക്കർ പോയി, ടിം.
നിങ്ങൾ സവാരിക്ക് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

856
01:11:47,511 --> 01:11:48,720
മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

857
01:11:48,929 --> 01:11:50,888
ടിം, ഇതാണ് ടെറി മക്ഗിന്നിസ്.

858
01:11:51,098 --> 01:11:53,725
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടി.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

859
01:11:55,060 --> 01:11:58,062
ഓ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

860
01:11:58,605 --> 01:11:59,689
അത് മറക്കുക.

861
01:11:59,898 --> 01:12:04,068
ബ്രൂസിന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും മാസ്ക് ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

862
01:12:05,112 --> 01:12:07,697
നിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അതായത് എല്ലാം.

863
01:12:08,532 --> 01:12:11,701
ചിലപ്പോൾ പ്രധാനം
കാര്യങ്ങൾ പറയാതെ പോകുന്നു.

864
01:12:12,036 --> 01:12:15,330
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആളുകളെ അഭിനന്ദിക്കുക...

865
01:12:15,539 --> 01:12:17,040
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉള്ളപ്പോൾ.

866
01:12:17,499 --> 01:12:20,251
എല്ലാവർക്കും കഴിവില്ല
അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, ടിം.

867
01:12:20,461 --> 01:12:23,254
അവർ എത്ര പറഞ്ഞാലും
അത് അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.

868
01:12:23,756 --> 01:12:25,048
എനിക്കറിയാം.

869
01:12:29,303 --> 01:12:30,386
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

870
01:12:30,679 --> 01:12:32,388
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

871
01:12:35,768 --> 01:12:36,809
ടെറി.

872
01:12:38,395 --> 01:12:41,064
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നീ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

873
01:12:41,982 --> 01:12:43,107
നിനക്ക് തെറ്റി.

874
01:12:44,109 --> 01:12:46,402
അത് ബാറ്റ്മാൻ അല്ല
നിങ്ങളെ യോഗ്യനാക്കുന്നു.

875
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
നേരെ മറിച്ചാണ്.

876
01:12:49,948 --> 01:12:52,283
ഒരിക്കലും സ്വയം പറയരുത്
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

877
01:12:53,452 --> 01:12:54,786
നന്ദി.

878
01:13:02,628 --> 01:13:04,003
ഹലോ, ടിം.

879
01:13:05,297 --> 01:13:07,048
ഹലോ, വൃദ്ധൻ.

880
01:16:41,722 --> 01:16:43,723
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]